RESENHA: O GUIA DO MOCHILEIRO DAS GALÁXIAS - DOUGLAS ADAMS

Mais um dia normal se inicia. Você acorda e realiza a sua rotina matinal: come, escova os dentes, reflete se realmente precisa trabalhar ou se pode apenas desistir de tudo, lava o rosto. Então se deita na lama em frente a sua casa em sinal de protesto contra o trator amarelo gigante que pretente derrubá-la para criar um novo desvio. O seu protesto continua até que o seu amigo, um amigo bem estranho diga-se de passagem, pede carona para uma nave espacial e vocês vêem o planeta Terra sendo demolido para a criação de um novo desvio.

"Hoje deve ser quinta-feira", pensou Arthur, debruçando-se sobre o chope. "Nunca consegui entender qual é a das quintas-feiras."

A vida é complicada, mas ainda existe simplicidade: Douglas Adams é um gênio da comédia. Simples assim. Essa série ou, como ele gostava de chamar, essa trilogia de cinco, foi primeiro uma rádio novela antes de ser transformada em livros. E isso explica muito. Como é um livro fácil de se acompanhar, que arranca gargalhadas que farão os outros te olharem como se tivesse enlouquecido, mas também se apegar aos personagens. Rádio novelas são feitos com o foco na voz, estranho seria se não fosse possível diferenciar os personagens.

E falando em personagens, como eles são únicos. Arthur Dent, nosso protagonista terráqueo, está tendo um dia bem estranho. Alguns dias bem estranhos. Uma vida bem estranha. Ford Prefect é tudo, menos um ser humano. Um editor d'O Guia dos Mochileiros da Galáxias, sua função é aumentar o verbete da Terra. Zaphod Beeblebrox, o presidente da galáxia, aproveitou uma transmissão ao vivo para roubar uma nave que se move de acordo com as probabilidades e isso vai gerar um problema enorme para todos. Trillian é a pessoa mais normal desse grupo desvairado, apenas uma mulher com sede de conhecimento e ratos de estimação.

E temos Marvin, é claro. Marvin, o robô. É mais fácil deixar que ele mesmo te mostre quem ele é:

Ah, a vida — disse Marvin, lúgubre. — Pode-se odiá-la ou ignorá-la, mas é impossível gostar dela.

Eu já li esse livro, pelo menos, seis vezes. A cada vez que eu lia mais ele crescia. Entendia piadas que antes não tinha sacado, percebia detalhes que foram invísiveis aos meus olhos, me encantava mais e mais. E sempre que terminava a leitura uma tristeza infinita dominava o meu coração por saber que Douglas Adams não teve tempo para escrever mais em sua vida. Tristeza por saber que a genialidade dele foi parada por uma força mais forte que todas as outras: a, invencível, morte. Douglas escreveu pouco, mas, do pouco que escreveu, ele fez muito.

Posso afirmar que Bradley Trevor foi extremamente acertivo ao descrever Douglas Adams:

Douglas Adams é, sem dúvida, o pensador mais hilariantemente original, embora seja consenso geral que Einstein era melhor dançarino de funk.

Brincadeiras a parte, o texto que acompanha a edição brasileira da Editora Arqueiro, feito pelo já citado Bradley, é muito agregador. A driagramação é muito confortável, a tradução foi feita com um esforço tamanho já que Douglas Adams amava trocadilhos, e a revisão também foi muito bem feita.

Título: O Guia Do Mochileiro das Galáxias | Autor: Douglas Adams | Editora: Arqueiro| Tradutor: Paulo Fernando Henriques Britto e Carlos Irineu da Costa | Nota: 5